1
00:00:00,880 --> 00:00:01,880
kint vagyok.

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,380
Szóval mit gondolsz?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,420
Fehér karácsonyt kapunk?

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,360
San Francisco.

5
00:00:14,900 --> 00:00:15,940
Az én helyemen.

6
00:00:16,820 --> 00:00:17,820
Nagyon valószínűtlen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
Nos, ez az örökölt ház.

8
00:00:21,780 --> 00:00:22,820
Furcsa dolgok is történtek.

9
00:00:26,220 --> 00:00:28,000
Nagyon értékelem a teát.

10
00:00:28,350 --> 00:00:30,350
Meghívott Kat és engem karácsonyra
itt.

11
00:00:31,370 --> 00:00:32,990
Szinte családi érzés.

12
00:00:33,230 --> 00:00:34,330
A tavalyi év pokol volt.

13
00:00:35,930 --> 00:00:39,030
Nem tudtam, hogyan fogja átvészelni
egy újabb karácsony az apukája nélkül és

14
00:00:39,030 --> 00:00:40,930
Connor. Ne köszönj már.

15
00:00:41,710 --> 00:00:43,350
Az indokaim teljesen önzőek.

16
00:00:44,190 --> 00:00:48,110
Egyszerűen nem karácsony van gyerekek nélkül
körül, és Kat az egyetlen gyermekem

17
00:00:48,110 --> 00:00:49,110
találhatna.

18
00:00:52,130 --> 00:00:57,390
Karácsony hetedik napján, igaz
a szeretet adta nekem...

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Hét perc béke és csend.

20
00:01:00,420 --> 00:01:02,860
Láncok zörögnek érted ma este,
Ebenezer.

21
00:01:03,060 --> 00:01:05,459
Hozd fel. Bármit, csak nem ezt a hülyeséget
dalt.

22
00:01:07,580 --> 00:01:09,700
Ó, nézz magadra.

23
00:01:10,720 --> 00:01:14,260
Ezek a legaranyosabb pizsamák I
valaha láttam.

24
00:01:16,180 --> 00:01:17,180
Hol van anyám?

25
00:01:20,860 --> 00:01:22,240
Ez vicces, nem?

26
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
Ennyi pénzt azért kapok, hogy...

27
00:01:25,450 --> 00:01:27,190
Segíts az embereknek megbirkózni érzelmeikkel.

28
00:01:29,250 --> 00:01:30,410
Rossz eset vagyok.

29
00:01:31,590 --> 00:01:34,150
Nos, azt hiszem, a körülményekhez képest
jól csinálod.

30
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
Igen.

31
00:01:36,130 --> 00:01:37,630
Legtöbbször jól vagyok.

32
00:01:39,310 --> 00:01:40,630
Aztán történik valami.

33
00:01:42,710 --> 00:01:43,710
Megtörténik a karácsony.

34
00:01:46,170 --> 00:01:47,350
Van egy apróságom.

35
00:01:49,530 --> 00:01:50,950
Nem akarsz megtalálni?

36
00:01:52,110 --> 00:01:53,330
Nos, ezért vagy itt ma este.

37
00:01:57,640 --> 00:01:58,160
hol van

38
00:01:58,160 --> 00:02:19,180
gondolja

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,260
mész, mi?

40
00:02:23,049 --> 00:02:25,050
Igen? Ó, mézesmadár, mi a baj?

41
00:02:28,790 --> 00:02:29,790
Ah - uh.

42
00:02:30,570 --> 00:02:32,370
Látom mi a baj.

43
00:02:32,970 --> 00:02:38,170
Van itt egy fáradt kislányunk
sietnie kell az ágyba, zárja be

44
00:02:38,410 --> 00:02:42,170
és álmodj szépeket, hogy a Mikulás is tudjon
hozzon neki sok ajándékot. Nincs

45
00:02:42,170 --> 00:02:45,890
Mikulás. Nincs Mikulás? Természetesen
nincs Mikulás.

46
00:02:46,110 --> 00:02:47,190
Nem, nincs.

47
00:02:47,630 --> 00:02:49,950
Aggódnak, nem tudják azt kapni, amit én
szeretnének.

48
00:02:52,720 --> 00:02:54,740
Nos, véletlenül ismerem Mr. Claust
személyesen.

49
00:02:56,180 --> 00:02:58,400
Mondd el, mit akarsz, és
Megyek és felhívom.

50
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Nem?

51
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Nem, mi?

52
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Oké, gyerünk.

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Menjünk fel a fa dombra.

54
00:03:07,560 --> 00:03:10,800
Mondd mit, hozom neked a meleged
csokoládé és süti a szobádba,

55
00:03:12,220 --> 00:03:14,360
Nagyon szép hagyomány volt nálunk
család.

56
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
Szenteste a húgommal megtennénk
kinyit egy ajándékot.

57
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Csak egy.

58
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
Óóó.

59
00:03:22,410 --> 00:03:23,890
Ez jól hangzik, nem? Mit tegyen
szerinted?

60
00:03:24,390 --> 00:03:25,930
Nyissunk egyet? Rendben.

61
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
felveszek egyet.

62
00:03:29,490 --> 00:03:30,890
Meg tudom nyitni ezt?

63
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Azt?

64
00:03:33,410 --> 00:03:34,410
Igen.

65
00:03:36,990 --> 00:03:38,050
Ó, kitől van?

66
00:03:38,570 --> 00:03:39,570
Nem azt mondja.

67
00:03:39,910 --> 00:03:40,910
Nem mondja ki?

68
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Hát, talán.

69
00:03:43,710 --> 00:03:45,490
Bent van egy másik kártya. Mit
szerinted?

70
00:03:50,130 --> 00:03:51,530
Biztosan nagyon csomagoló.

71
00:06:02,860 --> 00:06:05,420
Néha nagyon hiányoznak az emberek
azt hiszed, láthatod őket, mi?

72
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Tudod mit, Kat?

73
00:06:07,240 --> 00:06:11,100
Aki megvette ezt az ajándékot, az szereti
nagyon, mert olyan szép.

74
00:06:11,640 --> 00:06:13,980
És én személy szerint szeretem a fészkelő babákat.

75
00:06:14,800 --> 00:06:17,220
Miért nem mondod, hogy kinyitod és meglátod
mi lesz a következő, oké?

76
00:06:17,720 --> 00:06:20,720
Nem érdekel, hogy bármelyikőtök mit gondol. ez van
az apámtól! Az!

77
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Szegény baba.

78
00:06:29,180 --> 00:06:30,840
De szép ajándék volt.

79
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Igen, biztosan az.

80
00:06:34,570 --> 00:06:35,570
De nem nekem való.

81
00:06:42,630 --> 00:06:44,050
Ó, hiányzik az angyalkám.

82
00:06:44,370 --> 00:06:45,530
Nekem is hiányzik.

83
00:06:46,110 --> 00:06:47,510
Mindkettőjük hiányzik.

84
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Tudsz valamit?

85
00:06:50,470 --> 00:06:51,470
igazad van.

86
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
Mert mi négyünknek van.

87
00:07:01,850 --> 00:07:02,970
Nem mehetnek el.

88
00:07:03,610 --> 00:07:04,910
Csak maradj ott örökre.

89
00:07:06,790 --> 00:07:10,490
Tehát amikor szüksége van egy kis pluszra, a
a tészta ott van.

90
00:07:12,110 --> 00:07:16,710
Ne! Hagyjon békén. Láttam mit te
tette. Te és Derek, láttalak.

91
00:07:17,010 --> 00:07:17,769
mit láttál?

92
00:07:17,770 --> 00:07:19,010
Tudod mit láttam.

93
00:07:19,330 --> 00:07:22,230
Megcsókoltad. Soha nem csókolhatsz meg
újra.

94
00:07:22,490 --> 00:07:23,490
Valaha.

95
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
Rendben.

96
00:07:25,850 --> 00:07:27,290
Oké, nem foglak megcsókolni.

97
00:07:30,220 --> 00:07:31,400
Hagyjuk abba, hogy szeressük egymást.

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,540
Alex, uh... Sajnálom.

99
00:07:42,340 --> 00:07:47,620
Alex tett egy kis forró csokoládét
termosz a konyhában, szóval... Nem, nem,

100
00:07:48,900 --> 00:07:53,460
Derek, amikor elkaptak minket, az az
kb.

101
00:07:53,940 --> 00:07:55,880
Ó, Rachel, sajnálom.

102
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Nem én vagyok ő.

103
00:07:57,210 --> 00:07:59,550
Nem kell bocsánatot kérned tőlem. én voltam
ott, emlékszel?

104
00:07:59,910 --> 00:08:05,310
Vagyis nem tudom pontosan mit
történt, de megtörtént.

105
00:08:05,850 --> 00:08:07,890
Legalábbis nem mondhatom, hogy én is ittam
sokat.

106
00:08:09,730 --> 00:08:14,430
Nem. Egyébként bírom, hogy láttam
minket.

107
00:08:15,050 --> 00:08:20,170
De ami igazán aggaszt, az az, hogy ő
tényleg azt hiszi, hogy látta az apját.

108
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Talán megtette.

109
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
Nem, Derek.

110
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
Nem, ez túl közeli hívás.

111
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
igazad van.

112
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Aludj egy kicsit.

113
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
szép álmokat.

114
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Derek.

115
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Boldog Karácsonyt.

116
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Nézd, Colin.

117
00:08:52,600 --> 00:08:54,580
Apa ajándékozta nekem karácsonyra.

118
00:08:55,630 --> 00:08:58,410
Angelicának neveztem el.

119
00:08:59,230 --> 00:09:00,370
Köszönöm, papa.

120
00:09:00,590 --> 00:09:01,750
szeretem őt.

121
00:09:05,090 --> 00:09:07,230
Nem találkoztál Matthew-val, ugye?

122
00:09:08,470 --> 00:09:14,330
lent hagytam.

123
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
Nos, Martha, ne sírj.

124
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
sajnálom.

125
00:09:35,580 --> 00:09:36,539
így van.

126
00:09:36,540 --> 00:09:38,080
Láttad az apámat is, igaz?

127
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
Láttad, mit adott nekem?

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Hát nem gyönyörű?

129
00:09:46,220 --> 00:09:50,480
Anyukám nem hiszi el nekem azt az apát
idejött és nekem adta. Mi?

130
00:09:53,240 --> 00:09:54,900
Teljesen igazad van, Sam.

131
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Nem engedte, hogy anyu lássa, mert
amit ő és Derek csináltak. Valószínűleg ő

132
00:09:59,400 --> 00:10:00,239
Ayánál.

133
00:10:00,240 --> 00:10:01,460
Talán még őrültebb is.

134
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Ó, Kat.

135
00:10:04,580 --> 00:10:05,920
Nem akartalak megijeszteni.

136
00:10:07,680 --> 00:10:09,260
Nem is tudtam, hogy itt vagy.

137
00:10:12,700 --> 00:10:15,040
Csak le akartam kapcsolni az összes lámpát
éjszakára.

138
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
Tudod, hogy értem, mire készülsz
keresztül.

139
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
tényleg.

140
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
Csak egy kicsit voltam idősebb nálad
amikor elvesztettem az apámat.

141
00:10:24,980 --> 00:10:28,920
Sokáig nagyon nehéz volt a karácsony
nekem is.

142
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Egyszerűen nem volt karácsonyi érzés
nélküle.

143
00:10:32,780 --> 00:10:34,220
Apám itt volt ma este.

144
00:10:34,460 --> 00:10:37,520
Azt adta nekem. Nem érdekel, ha te
hisz nekem vagy sem.

145
00:10:38,380 --> 00:10:40,040
Hát nem tudom, hogy itt volt-e vagy
nem.

146
00:10:40,940 --> 00:10:42,320
De azt hiszem, láttad őt.

147
00:10:43,940 --> 00:10:45,660
És azt hiszem, hogy az angyal onnan származik
őt.

148
00:10:47,640 --> 00:10:49,620
Apád nagyon-nagyon szeretett téged.

149
00:10:50,720 --> 00:10:56,120
És ha tudná, hogy angyalt akarsz,
gondoskodik róla, hogy kapjon egyet.

150
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Apám itt volt ma este. láttam őt.

151
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
A sírás rendben van.

152
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
A rossz érzés rendben van.

153
00:11:09,340 --> 00:11:10,460
Elárulok egy titkot.

154
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
Ez az, amit tennünk kell.

155
00:11:19,760 --> 00:11:21,140
Gyere, visszatollak.

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,140
Nem akarom, hogy visszabújj.

157
00:11:24,380 --> 00:11:25,560
Rendben, akkor én...

158
00:11:25,880 --> 00:11:27,300
Csak menj az ajtódhoz. Hogy van ez?

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,320
Pár perc múlva megyek.

160
00:11:31,460 --> 00:11:32,840
Még nincs teljesen kész.

161
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Rendben.

162
00:11:37,220 --> 00:11:38,300
Akkor csak pár perc.

163
00:11:43,000 --> 00:11:44,860
És kikapcsolod a díszeket,
igaz?

164
00:11:50,660 --> 00:11:52,080
Már nem szeretem őt.

165
00:11:52,340 --> 00:11:54,780
Angelica sem. utálod őt,
is?

166
00:11:56,230 --> 00:11:57,230
Jó.

167
00:11:58,650 --> 00:12:00,690
Szeretné látni, mi van Angelica belsejében?

168
00:12:11,190 --> 00:12:17,430
Nézd, milyen gyönyörű Angelica babája.

169
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Ez egy álom.

170
00:13:01,430 --> 00:13:02,550
Nem igazán vagy itt.

171
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
én vagyok.

172
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Érintse meg. Nem!

173
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Menj innen!

174
00:13:09,470 --> 00:13:11,570
Ne ijesztgess már! halott vagy!

175
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Igen, az vagyok.

176
00:13:15,550 --> 00:13:16,810
De nem féltél a haláltól.

177
00:13:17,490 --> 00:13:19,470
Ő is halott, tudod. tudom.

178
00:13:20,130 --> 00:13:21,950
De ő apa.

179
00:13:22,330 --> 00:13:23,510
Szóval ez más.

180
00:13:23,930 --> 00:13:25,970
Miért? Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

181
00:13:26,570 --> 00:13:27,570
Játszani jöttem.

182
00:13:28,270 --> 00:13:31,330
Mint ahogy szoktuk apu előtt és
elmentem.

183
00:13:36,550 --> 00:13:37,930
itt vagy.

184
00:13:38,590 --> 00:13:40,450
Ezt kérted a Mikulástól, nem
ez?

185
00:13:46,090 --> 00:13:47,930
Igen, de tudod, itt vagyok.

186
00:14:13,100 --> 00:14:16,260
te csalsz? Nem szabad
légy a partner, tudod.

187
00:14:27,760 --> 00:14:30,040
Connor, fizetned kell a csalásért.

188
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
Ezek a szabályok.

189
00:14:33,700 --> 00:14:35,640
Te... Mutasd ki!

190
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Kiderül!

191
00:14:38,040 --> 00:14:39,100
mi a probléma?

192
00:14:39,580 --> 00:14:40,740
Valamiről szeretnénk beszélni.

193
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Beszélgetés?

194
00:14:43,080 --> 00:14:43,879
miről?

195
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
A halottságról.

196
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
mi a baj?

197
00:14:51,740 --> 00:14:56,700
Nos, halottnak lenni nagyon magányos.

198
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
hiányzol. hiányzol.

199
00:15:00,380 --> 00:15:01,560
Te is hiányzol.

200
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Anyu is így tesz.

201
00:15:03,240 --> 00:15:07,040
Tudom, hogy nem szeret engem, de ő
sokat sír.

202
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
Bárcsak beszélhetnék vele.

203
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Gyerünk, ülj fel.

204
00:15:10,340 --> 00:15:11,480
Nem, nem ide értem.

205
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
Ezt bármikor megtehetem, amikor akarom.

206
00:15:13,880 --> 00:15:16,460
Úgy értem, beszélj vele, mint amit én és
csinálsz.

207
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Próbáltad már?

208
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Igen, de nem hallasz, nem látsz vagy
bármit.

209
00:15:22,020 --> 00:15:24,380
Úgy érted, hogy tükörre írsz ill
valami ilyesmi?

210
00:15:25,000 --> 00:15:26,260
Ez nem így működik.

211
00:15:27,700 --> 00:15:33,820
Még nem értem, de van
ezek a fajta szabályok, tudod, és

212
00:15:33,820 --> 00:15:36,840
még ha halott is, akkor is kezelnek
szeretsz egy kisgyereket.

213
00:15:37,200 --> 00:15:40,900
Úgy érted, ha nem nősz fel közben
élsz, nem fogsz felnőni

214
00:15:40,900 --> 00:15:42,140
mind? azt hiszem.

215
00:15:42,520 --> 00:15:43,860
Látod apát?

216
00:15:44,340 --> 00:15:45,440
Igen, sokat.

217
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
Ma este láttam. megtettem.

218
00:15:47,200 --> 00:15:48,580
tudom. Ő hozott ide.

219
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Visszajön?

220
00:15:51,040 --> 00:15:53,480
Nagyon szomorú lesz, miután meglát és
Anyuci.

221
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Ó.

222
00:15:55,540 --> 00:15:58,480
Megcsókol valakit?

223
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
Megcsókolni valakit?

224
00:16:00,920 --> 00:16:02,020
Meghaltunk, bábu.

225
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Nem csókolsz meg senkit, miután meghaltál.

226
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Idő be.

227
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Valaki hallott minket.

228
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Jönnek.

229
00:16:26,810 --> 00:16:28,010
nem hallok semmit.

230
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
elbújhatunk.

231
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Nem tudta.

232
00:17:10,750 --> 00:17:12,329
Mindjárt vissza.

233
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Ó!

234
00:17:46,520 --> 00:17:48,360
Szellemnek lenni néha nagyon szórakoztató.

235
00:18:14,280 --> 00:18:15,300
Ez nagyszerű vagy mi?

236
00:18:15,560 --> 00:18:18,260
Úgy rohangál a srác, mint a
levágott fejű csirkét.

237
00:18:18,460 --> 00:18:21,180
Szerintem nem túl szép. szeretem
Nick. Ő a barátom.

238
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
A barátod?

239
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Tényleg azt hiszed, hogy nem fogja elmondani
Anyu erről?

240
00:18:26,020 --> 00:18:28,200
Arról, hogy egész éjjel kint vagy?

241
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
Fogadni akar?

242
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Nekem?

243
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Bocsánat, hogy felébresztettelek.

244
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
mi a fenét csinálsz?

245
00:18:40,900 --> 00:18:43,460
Ó, furcsa zajokat hallottam és jöttem
le, hogy megnézze.

246
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Fegyverrel?

247
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Fegyverrel?

248
00:18:48,120 --> 00:18:49,220
Aztán a tetőről.

249
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
Olyan csattanást hallottam.

250
00:18:52,640 --> 00:18:55,300
Kiugrottam az ágyamból, hogy megnézzem, mi az
ügyben.

251
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Azt hittem, hisz a Mikulásban,
Nick.

252
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Nagyon vicces.

253
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
Nos, legalább ellenőrizted, hogy Cat volt-e
még ébren volt, mielőtt elkezdte ezt a keresést

254
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
és elpusztítani a küldetést?

255
00:19:31,010 --> 00:19:32,010
Gyere be.

256
00:19:34,050 --> 00:19:35,570
Rachel, Kat itt van veled?

257
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Nincs a szobájában.

258
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
Kat?

259
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Kat?

260
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
Kat?

261
00:19:51,010 --> 00:19:52,850
mi folyik itt? Nem tudom, hol Kat
van.

262
00:20:00,439 --> 00:20:01,480
Most bajban vagy.

263
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Anya nagyon mérges.

264
00:20:03,680 --> 00:20:05,420
Egy évre leszokom.

265
00:20:05,880 --> 00:20:07,460
Kettő, három.

266
00:20:08,540 --> 00:20:10,480
Segítened kell elrejtőznöm. Megnézi
itt.

267
00:20:11,220 --> 00:20:13,200
Jöjjön velem. Megkeressük apát. Lehet
én?

268
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
Persze.

269
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Ha megteszem, én is halott leszek?

270
00:20:17,060 --> 00:20:18,980
Ne légy hülye. Én nem tennék ilyet
te.

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,520
De ha jössz, gyere.

272
00:20:23,120 --> 00:20:27,480
Hét, nyolc, kilenc.

273
00:20:39,630 --> 00:20:40,730
Mi a kedvenc rejtekhelye?

274
00:20:40,930 --> 00:20:42,630
Mondom, Rachel, megnéztem
mindenhol.

275
00:20:43,530 --> 00:20:46,410
Alex, menj és nézd meg a szalagokat
külső biztonsági kamerák.

276
00:20:47,230 --> 00:20:48,270
Nick letakarta a pincét.

277
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
Újra.

278
00:20:50,930 --> 00:20:53,350
Tudod, csak bújkál, hogy megbüntessen
én.

279
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
És te?

280
00:20:56,090 --> 00:20:57,090
Nem, nem hiszem.

281
00:20:57,430 --> 00:20:58,430
Nos, tévedsz.

282
00:20:59,770 --> 00:21:01,670
Megyek megint felnézek az emeletre.

283
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Tudod mit, Connor?

284
00:21:31,290 --> 00:21:35,170
Nekem tetszik ezen az oldalon. Talán csak fogok
maradj itt veled és apuval, és soha

285
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
menj vissza.

286
00:21:36,230 --> 00:21:37,310
Megmutatom neki.

287
00:21:41,650 --> 00:21:43,910
Senki sem hallhat vagy lát minket.

288
00:21:44,390 --> 00:21:45,890
Hűvös. Semmi, igaz?

289
00:21:46,860 --> 00:21:49,340
Még ezt sem kavarta egy lény
összeget.

290
00:21:50,340 --> 00:21:53,680
A macska óta senki sem volt bent vagy kint
és Rachel ma délután megérkezett.

291
00:21:54,020 --> 00:21:56,320
Senki, aki felbukkanna és videóra venné
amúgy is.

292
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
Tényleg azt hiszed, hogy Patrick volt az,
ugye?

293
00:22:00,940 --> 00:22:03,800
Igen, és talán a testvére is. I
hisz elviszi a macskát.

294
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Ezt figyeld.

295
00:22:08,940 --> 00:22:15,740
nem érek rá

296
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
irányítani.

297
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Itt vannak.

298
00:22:32,220 --> 00:22:35,760
Minden rendben.

299
00:22:36,900 --> 00:22:39,800
Disneyland éjszakára zárva tart,
gyerekek. Azonnal hagyd abba ezt az egészet.

300
00:22:44,940 --> 00:22:46,360
Gyere vissza erre az oldalra, Kat.

301
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Gyerünk, menjünk innen.

302
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Rendben.

303
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
A fenébe.

304
00:22:54,160 --> 00:22:55,580
Azt hiszem, megijesztettem.

305
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Macska?

306
00:22:58,400 --> 00:23:01,120
Cat, ez már nem vicces.

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,620
Macska? Ez már nem vicces.

308
00:23:04,540 --> 00:23:05,760
kezdek nagyon ideges lenni.

309
00:23:06,420 --> 00:23:07,580
kezdek nagyon ideges lenni.

310
00:23:08,300 --> 00:23:10,480
Ne csináld ezt velem. Nem karácsonykor.

311
00:23:10,720 --> 00:23:13,380
Ne csináld ezt velem. Nem karácsonykor.

312
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Macska?

313
00:23:16,760 --> 00:23:18,300
Te fent vagy?

314
00:23:22,910 --> 00:23:26,710
Macska? Ha haragszol rám, akkor szükségünk van rá
beszélni róla. Ez nem egy módja annak

315
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
kezeld, tudod?

316
00:23:27,790 --> 00:23:30,790
Ha fel kell jönnöm és elhoznom téged,
nagy bajban leszel, fiatal

317
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
hölgy.

318
00:23:32,350 --> 00:23:33,490
Egyébként miért haragszol rá?

319
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
nem tudom megmondani.

320
00:23:35,090 --> 00:23:36,850
Csak apának mondhatom el. Macska?

321
00:23:38,530 --> 00:23:40,190
Rachel, figyelj rám.

322
00:23:41,050 --> 00:23:42,590
Macska átment a másik oldalra.

323
00:23:43,070 --> 00:23:44,029
Ez nevetséges.

324
00:23:44,030 --> 00:23:46,690
Nos, biztos vagyok benne. Csak megijedtek
kint a vezérlőteremben.

325
00:23:46,950 --> 00:23:48,950
Azok? Azt hiszem, a fiaddal van.

326
00:23:49,150 --> 00:23:50,310
Hogy odahozta.

327
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Carrick, mi vagy, elment az eszed?

328
00:23:53,600 --> 00:23:56,780
Először mondd el, hogy Patrick itt van,
és most azt mondod, hogy Connor itt van.

329
00:23:57,860 --> 00:23:58,860
Elég.

330
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Rendben, kérem.

331
00:24:00,840 --> 00:24:01,860
Dühös rám.

332
00:24:02,400 --> 00:24:06,540
Valahol ebben a házban bujkál. Tedd
érted, amit mondok?

333
00:24:08,620 --> 00:24:11,900
Ha tudna valamit a gyerekekről,
ezt megértenéd. Segítenél nekem

334
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
neki.

335
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Apu!

336
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Keresd meg Nicket. Minden rendben.

337
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Hol vagy, Kat?

338
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Gyere ki.

339
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Kat?

340
00:24:38,560 --> 00:24:39,580
Gyere ki, édesem.

341
00:24:40,160 --> 00:24:41,220
Anya aggódik érted.

342
00:24:45,160 --> 00:24:47,100
Utálom itt lent. Ez kísérteties.

343
00:24:47,960 --> 00:24:49,180
Szerintem klassz.

344
00:24:49,620 --> 00:24:51,040
Ez egy jó hely az emberek megijesztésére.

345
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Kat?

346
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
amit tennünk kellene.

347
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Rachel, állj meg.

348
00:25:06,710 --> 00:25:09,810
Te vagy az egyetlen, aki megkaphatja
vissza. Gary, hagyj egy kis szünetet, oké?

349
00:25:10,070 --> 00:25:13,530
Ez a lányom, akiről beszélünk,
nem valami megkínzott lélek lopakodik át

350
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
az egyik örökölt eseted.

351
00:25:14,890 --> 00:25:19,270
Rachel, te nem tartozol azok közé
avatatlan. Ismered a képességeit

352
00:25:19,270 --> 00:25:24,150
világ. Ha Kat a másik oldalon van, akkor ő
valószínűleg Connorral vagy Patrick-kel.

353
00:25:24,490 --> 00:25:28,590
Szerintem Connor emiatt
gyerekes viselkedés, amit Alex és én

354
00:25:29,370 --> 00:25:32,950
Ha túl sokáig marad ott, lehet
soha ne kapja vissza.

355
00:25:34,570 --> 00:25:38,150
Minden másodpercben ott van, az érzései
mert az élet elhalványul.

356
00:25:38,830 --> 00:25:42,190
A gyerekek nem rendelkeznek a szükséges eszközökkel
hogy leküzdjük ezeket a létező erőket

357
00:25:42,190 --> 00:25:46,730
ott. El fog fogyasztani, és nem
vissza akar jönni.

358
00:25:48,130 --> 00:25:54,210
Connorhoz és Patrickhez kell fordulnia
hogy visszajöjjön.

359
00:25:54,950 --> 00:26:01,830
Tudod, mitől félek igazán, Derek,
hogy tényleg minden szavát elhiszed

360
00:26:01,830 --> 00:26:02,830
most mondtad.

361
00:26:04,710 --> 00:26:06,170
Igen, igen.

362
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Nick?

363
00:26:09,890 --> 00:26:11,190
Derek az emeleten akar téged.

364
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Macska bajban van.

365
00:26:14,950 --> 00:26:21,050
Az ajtó zárva.

366
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
Ó, ne engem hibáztass. nyitva hagytam.

367
00:26:23,710 --> 00:26:26,810
Nem tudnád egyszerűen belerúgni? Mindegy
vagy macsó srácok.

368
00:26:27,210 --> 00:26:30,030
Igaz, két hüvelyk tölgy. Van egy
kalapács, Andy?

369
00:26:38,030 --> 00:26:42,370
ház. Minden négyzetcentimétert átkutattunk és
soha nem hagyta el a házat. Az vagy

370
00:26:42,370 --> 00:26:45,230
arra kérve, ismerjem be, hogy lehet
elment.

371
00:26:46,370 --> 00:26:47,370
Elveszett.

372
00:26:47,830 --> 00:26:52,650
Derek, én csak hármat szerettem igazán
emberek egész életemben.

373
00:26:54,210 --> 00:26:55,350
Közülük ketten meghaltak.

374
00:27:07,310 --> 00:27:08,310
Megvan neki?

375
00:27:08,330 --> 00:27:10,770
Kapaszkodj. Megtaláltad? kinyitom.

376
00:27:15,150 --> 00:27:16,190
Hogyan történt ez?

377
00:27:16,450 --> 00:27:17,770
Megtaláltad?

378
00:27:18,050 --> 00:27:22,350
Ő... Connor és Kat.

379
00:27:22,990 --> 00:27:25,510
Rachel. Szó sincs róla.

380
00:27:26,050 --> 00:27:27,810
Átment a másik oldalra.

381
00:28:07,950 --> 00:28:08,689
nem hallok semmit.

382
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Pszt.

383
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Rachel.

384
00:28:21,310 --> 00:28:23,230
Kathy hozzád kiált. hallom
őt.

385
00:28:29,090 --> 00:28:30,090
Egyre gyengébb.

386
00:28:32,210 --> 00:28:33,270
A segítségedet akarja.

387
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
Connor nem engedi, hogy visszajöjjön.

388
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Rachel, nézz rám.

389
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
Elveszíted őt.

390
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
Hívd fel őt.

391
00:28:51,340 --> 00:28:52,340
Connornak.

392
00:28:53,240 --> 00:28:54,560
Tudassa vele, hogy itt vannak.

393
00:28:55,840 --> 00:28:57,260
Ted, hallasz?

394
00:28:58,060 --> 00:28:59,140
Anya, segíts!

395
00:28:59,980 --> 00:29:01,440
Nem, nem akarok egyedül lenni.

396
00:29:02,340 --> 00:29:03,440
Connor elviszi.

397
00:29:05,540 --> 00:29:07,560
Mondd meg neki, hogy hagyja itt.

398
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Mondd meg neki, Rachel.

399
00:29:11,030 --> 00:29:13,390
Ó, kisfiam.

400
00:29:15,650 --> 00:29:17,470
nagyon szeretlek.

401
00:29:19,390 --> 00:29:22,050
És minden nap hiányzol.

402
00:29:22,390 --> 00:29:25,710
Méz! Nagyon hiányzom neked. Miért nem
velünk halsz meg?

403
00:29:26,310 --> 00:29:29,490
Én és apa nem térhetünk vissza, de te igen
gyere velünk.

404
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Nagyon dühös.

405
00:29:30,970 --> 00:29:35,070
Connor, nagyon fontos, hogy te
most hallgass anyukádra.

406
00:29:36,350 --> 00:29:38,970
Nem vihetsz macskát, Connor.

407
00:29:39,360 --> 00:29:40,440
Most nem kaphatja meg.

408
00:29:41,340 --> 00:29:42,500
Nincs itt az ideje.

409
00:29:42,700 --> 00:29:44,660
Ha nem fogok felnőni, miért tenném
ő?

410
00:29:46,340 --> 00:29:47,800
Patrick! Nem!

411
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Nem, ne hívd apát! Nem! Patrick!

412
00:29:52,740 --> 00:29:54,260
hol vagy?

413
00:29:54,980 --> 00:29:57,660
Szabadság. Megígérted nekem, Patrick.

414
00:29:58,940 --> 00:30:01,500
Megígértük egymásnak, hogy mindig az leszünk
ott.

415
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Itt van.

416
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Ahol?

417
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Apu?

418
00:30:18,000 --> 00:30:22,960
Megígérted, kölyök.

419
00:30:23,720 --> 00:30:26,340
Megígérted, hogy miután kapsz egy darabot,
semmi ilyesmit nem tennél.

420
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Én csak... Tudom, miért nem tetted.

421
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
De megígérted.

422
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Itt a poharam.

423
00:30:39,720 --> 00:30:41,840
Mondj búcsút Kat-nak, és menj el innen.

424
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Viszlát, Kat.

425
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Viszlát Tom.

426
00:31:07,720 --> 00:31:09,460
Nagyon szomorú és nagyon magányos.

427
00:31:10,260 --> 00:31:11,660
Soha nem fog felnőni.

428
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Nagyon dühös emiatt.

429
00:31:15,660 --> 00:31:18,520
És ezért kell visszamenni és
lásd anyu.

430
00:31:19,180 --> 00:31:21,960
Hagynád, hogy anyu lássa?
néha?

431
00:31:22,260 --> 00:31:23,520
Hiányzol neki.

432
00:31:25,180 --> 00:31:26,320
Tudom, hogy igen.

433
00:31:27,340 --> 00:31:28,540
És nekem is hiányzik.

434
00:31:30,120 --> 00:31:31,120
Apu!

435
00:31:31,960 --> 00:31:33,500
Próbálok itt maradni.

436
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Anya, puszi.

437
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Derek.

438
00:31:37,710 --> 00:31:39,070
Tudok róla, Kat.

439
00:31:40,190 --> 00:31:41,550
Látod, anyu él.

440
00:31:42,170 --> 00:31:43,430
Életet kell vezetnie.

441
00:31:44,570 --> 00:31:48,170
Mindketten szomorúak vagyunk, hogy nem lehetünk együtt
már, de... nem értem.

442
00:31:49,590 --> 00:31:51,330
Nos, menjünk az ablakhoz.

443
00:31:52,130 --> 00:31:53,450
Van valami, amit meg akarok mutatni.

444
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
Mi történik?

445
00:31:57,290 --> 00:31:58,370
Derek, hol van?

446
00:32:14,030 --> 00:32:17,550
Erre van szükségem azzal, amilyen vagy
egy fiú.

447
00:32:53,930 --> 00:32:55,550
Hihetetlenül szép.

448
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Szeretek itt lenni.

449
00:32:58,830 --> 00:33:00,070
Meg kell festenem a képedet.

450
00:33:00,570 --> 00:33:02,950
Szerintem a kép nem megy
vágd le.

451
00:33:03,530 --> 00:33:04,429
Oké, akkor.

452
00:33:04,430 --> 00:33:05,369
Kérjük, állítsa be.

453
00:33:05,370 --> 00:33:06,370
Tudod mit akarok?

454
00:33:07,090 --> 00:33:10,390
Azt akarom, hogy válasszon engem ezek közül
kristálygömbök. Tudod mire gondolok? A

455
00:33:10,390 --> 00:33:12,870
üveggolyók, benne jelenettel.

456
00:33:13,310 --> 00:33:16,450
Csak fel kell fordítania
le és rázza meg, majd leáll.

457
00:33:18,650 --> 00:33:20,970
Kell egy emléktárgy, mi? Ezen a helyen.

458
00:33:23,690 --> 00:33:25,730
Van valami oka, hogy emlékeznem kell rá
ezt a helyet.

459
00:33:26,430 --> 00:33:30,190
Ó, nem is tudom. Csak úgy gondoltam
hogy talán mióta elkezdtünk valamit

460
00:33:30,190 --> 00:33:33,870
különleges itt, talán... Tudod mit?

461
00:33:35,090 --> 00:33:37,250
Talán azért, mert jobban szeretlek, mint az életet
magát.

462
00:33:38,990 --> 00:33:42,330
Talán emlékeznék erre a helyre anélkül, hogy a
pillanat azonban.

463
00:33:43,990 --> 00:33:45,650
Tudod?

464
00:34:07,920 --> 00:34:10,219
Látod, hogy anyukád és én mennyire szerettük?
egymást?

465
00:34:11,080 --> 00:34:12,300
És mindig is lesz.

466
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
Ezért jobb, ha nem teszi
látni engem.

467
00:34:16,840 --> 00:34:18,340
Túlságosan fájna neki.

468
00:34:18,639 --> 00:34:19,820
Ide hozhatnád a mamát.

469
00:34:20,340 --> 00:34:21,620
Nem tudom megtenni.

470
00:34:22,020 --> 00:34:23,960
Igen, megteheti, akárcsak Connor.

471
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
itt vagyok.

472
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
Ha idehozod anyut, mindannyian lehetünk
újra együtt.

473
00:34:28,260 --> 00:34:30,060
Nem, kölyök, ez nem így működik.

474
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Igen, lehet.

475
00:34:31,800 --> 00:34:33,020
Vissza kell menned.

476
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
Nem!

477
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
Itt van.

478
00:35:11,900 --> 00:35:13,880
Hívd fel őt. Jönni készültem
vissza.

479
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Hívd fel.

480
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Nincs sok idő.

481
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Catherine.

482
00:35:23,660 --> 00:35:26,400
Nincs itt az ideje, hogy apuval legyél
és most Connor.

483
00:35:27,060 --> 00:35:28,280
Szeretünk, anya.

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Gyere hozzánk, Bobby.

485
00:35:30,880 --> 00:35:32,860
Megérdemled az életet, kislány.

486
00:35:33,900 --> 00:35:38,220
Megcsókolni egy fiút és végigmenni a folyosón.

487
00:35:39,370 --> 00:35:41,510
És tartsa a saját babáját a karjában.

488
00:35:42,270 --> 00:35:48,690
És akkor, miután teljes egészében éled
élet, akkor mehetsz.

489
00:35:50,890 --> 00:35:52,590
És újra együtt leszünk.

490
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
Igaza van, Kitty.

491
00:35:56,370 --> 00:35:58,070
Egyelőre itt kell maradnod.

492
00:35:59,230 --> 00:36:01,590
Nagyon vigyázz rá értem.

493
00:36:02,010 --> 00:36:03,330
Adj neki sok szeretetet.

494
00:36:03,830 --> 00:36:06,070
Sok nagy ölelés és puszi.

495
00:36:07,760 --> 00:36:09,140
Anya nagyon magányos, Kat.

496
00:36:10,700 --> 00:36:12,060
Szüksége van rád.

497
00:36:14,500 --> 00:36:15,700
Beszélj tovább.

498
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
Gyere vissza, bébi.

499
00:36:18,460 --> 00:36:19,820
Gyere vissza anyucihoz.

500
00:36:20,300 --> 00:36:23,520
Anyu jöjjön velünk. Tedd őt,
kérem.

501
00:36:23,880 --> 00:36:26,840
Bébi, én ezt nem tudom megtenni.

502
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
Tudsz nekem segíteni ma?

503
00:36:29,760 --> 00:36:30,900
Kérem, még ma.

504
00:36:32,420 --> 00:36:33,620
Isten nem...

505
00:36:52,650 --> 00:36:53,930
Szeretlek, cica macska.

506
00:36:54,390 --> 00:36:56,050
Én is szeretlek, papa.

507
00:37:59,820 --> 00:38:01,620
Csak egy rémálmod van, ugye
te?

508
00:38:02,140 --> 00:38:05,460
Igen, ez mindenki számára rémálom volt
tőlünk.

509
00:38:06,520 --> 00:38:10,220
Anya, itt voltak. Connor és apa,
menniük kellett.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,800
Kérem, hogy jöjjenek vissza.

511
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
Rendben.

512
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Bárcsak az lenne.

513
00:38:21,520 --> 00:38:23,580
Lenéztem ide. Nem volt bent.

514
00:38:24,100 --> 00:38:26,540
Lehetetlen, hogy megtehette volna
kinyitotta és bezárta az ajtót.

515
00:38:36,280 --> 00:38:37,440
Ott az angyalod.

516
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Apu angyala.

517
00:38:43,180 --> 00:38:44,580
Apa angyala vagy.

518
00:38:46,800 --> 00:38:50,020
Boldog karácsonyt kislány. Vidám
Karácsony, anyu.

519
00:39:16,040 --> 00:39:17,060
Próbálok aludni.

520
00:39:17,420 --> 00:39:18,900
Jó éjszakát.

521
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Jó éjszakát, Kristen.

522
00:39:25,620 --> 00:39:26,620
Aludj jól.

523
00:39:26,740 --> 00:39:27,740
Igen.

524
00:39:29,560 --> 00:39:30,740
Ügyes vagy, Derek.

525
00:39:31,640 --> 00:39:32,720
Nagyon ügyes vagy.

526
00:39:33,660 --> 00:39:35,200
Pontosan belenéztél, nem?

527
00:39:35,880 --> 00:39:39,120
Saját, személyes matematikai márkája
hisztéria.

528
00:39:40,680 --> 00:39:41,980
De Derek pincéje.

529
00:39:43,180 --> 00:39:45,160
A pincében volt.

530
00:39:46,350 --> 00:39:49,710
Megkértem, hogy ne változtasson ebből a
szellemtörténet, de nem, nem.

531
00:39:50,090 --> 00:39:51,430
Nem tehetted, ugye?

532
00:39:55,370 --> 00:39:57,690
Ha tévednék, elnézést kérnék.

533
00:39:59,790 --> 00:40:02,150
De egy dolgot tudnod kell, Rachel
Corrigan.

534
00:40:02,810 --> 00:40:06,310
Szándékosan soha, de soha nem bántanék
te.

535
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Szenteste.

536
00:42:02,080 --> 00:42:06,400
Nálunk voltak a karácsony szellemei,
jelen és jövő.

537
00:42:07,160 --> 00:42:12,780
Volt bennünk bánat és boldogság, bánat és
öröm, veszteség és viszontlátás,

538
00:42:13,080 --> 00:42:16,100
és a szerelem és a féltékenység.

539
00:42:17,260 --> 00:42:18,720
A féltékenységük az enyém volt.

540
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
Ez vicces.

541
00:42:21,120 --> 00:42:25,100
Gyűlöltem a szellemeket, féltem tőlük, voltam
retteg tőlük.

542
00:42:25,920 --> 00:42:28,260
Ez az első alkalom, amikor voltam
irigy.

543
00:42:29,420 --> 00:42:34,380
Kíváncsi vagyok, lesz-e valaha elég szerencsém
hogy legyen családom, aki így fog szeretni

544
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
sokat.